Home
Sitemap
Contact
登录
首页 / 毕业生 / 毕业生动态

2017届成人礼上家长给女儿的一封信(A letter to daughter)

2017年06月20日 11:22  作者:王斯蒙妈妈 翻译Emily  拍摄:科信中心  点击:3005

写给女儿的一封信

A letter to daughter

女儿,从现在起,你就步入了成年人的行列。成年是一个阶段,成年也是一个进步。对于妈妈来说,成年也是一个成长的分界线。从你呱呱落地,到牙牙学语,再到如今亭亭玉立,才情洋溢的少女,这期间有艰辛,有快乐,更有你带给妈妈的每一份希望………

Daughter, from now on, you just stepped into the ranks of the adults.Adult is a stage, and also a progress. For mother, adult is also a line of growth.From the moment you are born, to your first burble, and now to a graceful and talent girl, there is hardship and happiness, and more of every hope you have gave to me......

女儿,高中三年的住校生活,让我看到了你的独立!还记得吗?三年前,你刚进入八一的时候,开学的那一次小托福测试结果让妈妈暗自担忧:女儿是否能够适应学校的全英文教学模式,是否能够顺利的度过三年的高中生活?因为对于你来说,语言将是对你最大的挑战。可是三个月后,你用自己的行动证明了自己的能力,抚平了妈妈心中隐隐的痛。因为来自于导师写给家长的一封信:勤奋,努力,乐观,有爱心是你在学校的表现!更来自于那次家长会,你用纯英语跟外教的一次对话是那么的流利自如。接着,你一次次的进步都证明了自己是最棒的!还有你每次周末回家,都愉快的与我们分享在学校的快乐时光,老师的敬业精神以及同学们的团队合作时让我和你爸爸感受到了你在收获知识的同时也收获了学习的信心,成长的快乐和健康的幸福。选择八一学校,我们都对了!

Daughter, your three years of living on high school Campus has let me see your independence!Do you still remember?Three years ago, when you first entered Bayi, I have been quietly worrying about the little TOEFL test results. I was worried if you could adapt to the school’s English teaching mode, if you could spend three years of high school life smoothly. I know the language would be the biggest challenge for you.But three months later, you used your own actions to prove your ability, and smoothing the pain of my heart. Because in the letter from your advisor, I saw Hardworking, Deligent, Optimistic, Loving on your performance column! Besides, I also saw you communicating with your foreign teacher in fluent English in parents meeting. Later, you have been making progress again and again and that proves you are the best! When you went home every weekend and share with me and your dad about your happy time in school, the teachers’ professional dedication and teamwork of the classmates. Both your father and I felt you gain not only knowledge but also the confidence in study, the happiness of growing up being healthy. We are all right to choose Bayi!

亲爱的女儿,值得庆幸的是,我们是朋友,我们无话不谈,还记得妈妈给你说过吗?不管发生什么事,妈妈的心都永远陪伴着你,给你力量,给你勇气!妈妈希望在今后的成人岁月里,每天都能看到你如今天这般充满阳光灿烂的笑容!

Dear daughter, thankfully, we are friends, and we can talk about anything. Do you remember what I have told you before?No matter what happened, my heart will always be there for you to give you strength and courage! I hope I could see your sunshine smile in your adult years just like today!

女儿,妈妈还想对你说:怀揣梦想,扬帆起航!轻装上阵,决不与小事计较,!要懂得感恩!严己宽人!处事要懂圆融变通,待人真诚善良!

Daughter, I also want to say to you:Hold your dreams and set sail! Travel light and never care about small disputes. Be grateful! Be strict with yourself and lenient towards others!Be flexible, be honest and be kind!

亲爱的女儿,你成人了,希望你按照你的理想完成学业,带着你十八岁获得的成人权利和责任,走向社会,以坚忍不拔的毅力迎接每一次生活中的挑战和历练,创造属于你自己的一片天地!

Dear daughter, you are an adult now. I hope you could finish school according to your ideal plan with your adult rights and responsibilities from eighteen, and step into society and meet every challenge in life and experience with perseverance and create your own space!

王斯蒙的妈妈

Wang Simeng’s mother

2017.6.12

12 June 2017

分享